"Le jeune Perceval, à peine 15 ans,
"tranquillement à l'abri d'un fourré, regardait passer les chevaliers.
"Il sentait que leur vocation était noble,
"une vocation qu'il ressentait à l'intérieur de lui.
"Il demanda la permission à sa mère d'aller voir le roi Arthur
"afin de devenir chevalier.
"Sa mère avait longtemps redouté ce moment", Sailor.
"Néanmoins, elle le bénit dans la poursuite de sa quête.
"Mais elle l'avertit qu'il serait constamment mis à l'épreuve,
"qu'il connaîtrait la privation, la douleur et la tristesse.
"Et que peut-être, il ne serait jamais chevalier.
"Perceval fit le voyage jusqu'à la cour du roi Arthur.
"Là, il connut les reproches et le ridicule,
"n'étant pas issu d'une famille noble ni ne sachant manier l'épée.
"En secret, il étudia les techniques des chevaliers.
"Sa détresse attira l'attention de Lancelot
"qui le prit alors sous son aile.
"Pendant le calvaire de Perceval, le Chevalier Rouge,
"une incarnation des ténèbres, chercha à détruire le Graal.
"Il décima les chevaliers du roi Arthur, un à un.
"Enfin, ce fut au tour du fluet Perceval
"d'affronter le Chevalier rouge."
Mais Sailor, "Perceval n'avait pas peur."
Debout !
"Il avait appris à souffrir.
"Son corps, son esprit et son âme étaient prêts.
"Quelle que soit l'issue, il allait prouver son mérite au combat.
"Perceval engagea la bataille, le cœur empli de joie.
"Car c'était là ce qu'il voulait : être un instrument de paix.
"Pouvoir tout sacrifier au service de Dieu et des hommes."
5e ROUND
Mène avec ta droite !
Repose-toi sur lui !
- Éloigne-toi de lui ! - Lâche-le !
On veut du sang !
Travaille-le au corps !
Tue-le, Sailor !
- Séparez-vous. - On veut voir du sang !
Vas-y, mec, tu l'as ! Achève-le !
- Encaisse les coups, allez ! - Séparez-vous !
Arrête les haymakers ! Pas de coups !
Un autre combat, alors ?
Toujours à combattre.
Tu es un idiot.
- C'est rien, maman. - Au contraire !
- Je ne serai pas blessé. - Si. Tu es trop vieux.
- Je suis en forme. - Tu es trop vieux.
Je peux encore combattre.
Non. Tu es épuisé, cassé.
On ne m'a jamais mis KO.
Voilà pourquoi tu es cassé.
Un homme sait quand s'arrêter. Toi, non.
Tu n'as jamais su.
Je n'aurais jamais dû te le dire.
Me dire quoi ?
Que j'aimerais revoir l'Irlande avant de mourir.
C'est moi qui l'ai dit.
Tu parles d'un menteur...
Bref. Mes gains de perdant suffiront.
Tu vises haut.
Le père Brennan veut te parler.
De quoi ? Ne me dis pas de Dieu.
De ce qui va arriver.
Je n'ai pas peur.
Tu devrais mourir en état de grâce.
Tu crois toujours ?
Oui.
Après ce qu'il t'a fait ?
Seul un monstre prend des innocents.
S'il y a un Dieu, c'est un monstre.
Un faiseur diabolique de mauvaises choses.
Je ne veux pas de la grâce d'un monstre
ni ne peux la recevoir de lui.
Tu parleras au père ?
S'il se colle un crucifix dans le derrière,
peut-être.
Très classe.
- Je lui demanderai son avis. - Bien.
Tu as vu Albright ? Il sera avec toi ?
- Il ne peut pas. - Pourquoi ?
Il est occupé à Safe Hope.
- Je vois. - C'est un type bien.
Il te dissuaderait de combattre si c'était le cas.
Personne ne m'en dissuadera, maman.
- Défonce-le ! - Tu mènes le combat !
Vas-y, Sailor, allez !
Sers-toi de ton direct, mec !
Allez, mec ! Allez !
Retournez dans votre coin.
- T'es foutu. - C'est ça.
Allez, viens ici, assieds-toi.
Sailor ! Sailor !
Viens t'asseoir. On n'a pas toute la journée.
Sailor ! Sailor ! Sailor !
Tu veux tenir 10 rounds ? Écoute.
Relâche ta main droite, comme ça.
Ta tête sur son épaule.
- Tu peux ? - Oui.
C'est le moment d'achever l'ancien. Maintenant, compris ?
- Oui. - Ça suffit,
toutes ces conneries. Tu es jeune et vif.
Mets-le à terre, qu'on rentre. Pigé ?
Fais-moi voir, Sailor. Ton œil, ça va ?
- Ça va, doc. Nickel. - Sûr ?
- Oui. - OK.
Si ça se rouvre, j'arrête le combat.
- Je ferai de mon mieux. - Ce serait bien.
Super.
King va bien. Va voir l'ancien.
- Il ne va pas si bien. - Recule, Cubby.
- Tu vas mieux que Sailor. - Ça va, oui.
J'aurais pas cru que tu résisterais.
- Je sais encaisser. - Je vois ça.
Approche-toi de lui pour faire des dégâts.
Concentre-toi.
Je le veux.
Tu ignores ce que ça implique.
Non, je le sais bien.
- Non. - Ça veut dire un travail.
De l'argent.
- Je peux me faire de l'argent. - Comment ?
Je peux boxer.
J'ai des contrats de mannequin.
On est trop jeunes.
- Trop jeunes pour quoi ? - Avoir un bébé.
Je veux passer ma vie avec toi.
- Non, tu ne veux pas. - Si.
- Non. - Je veux t'épouser.
Je veux me marier avec toi maintenant. Ce matin.
Et je prendrai soin de toi et du bébé.
Je t'en fais la promesse.
On a une famille.
Je n'en ai jamais eu, avant.
Moi non plus.
Faisons un bébé.
D'accord.
Mais King...
Je veux lui donner autre chose que la vie.
Quoi ?
Quelque chose dont il serait fier.
Garde-le à distance avec ton direct. Fais-le mariner.
Ce mec a de sacrés crochets, tu as vu ? Esquive.
Arrête. Tu ne gagneras pas comme ça, OK ?
Pour gagner, tu n'as ni sa force
ni sa domination ni son endurance,
mais tu es plus lourd et plus futé. Tu veux gagner ?
- Oui. - Colle-toi à lui.
Garde ta tête sur sa droite. Laissons-le faire le fier. Écoute.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me fais quoi ? Tu veux gagner ?
Garde ta tête sur son épaule droite.
Attaque, il tombe, tu gagnes, OK ?
Cubby.
Qu'est-ce que j'apprends ?
Je donne une autre chance à King.
- King est un raté. - Non, il est clean.
- Il a un vrai talent. - Il en a toujours eu.
J'ai misé gros sur lui
et il faut réveiller ce talent.
- Il va avoir un enfant. - Un désastre en devenir.
Il s'est marié à une gentille fille.
C'était mon poulain, tu me l'as volé.
Je ne l'ai pas volé. Écoute.
La soirée au Lion Head arrive.
- Oui. - J'aimerais que King y combatte.
- En match d'ouverture. - Non, principal.
- Quoi ? King n'a pas la carrure. - Bien sûr que si.
Je sors les billets. 10 000 dollars.
Dix rounds.
Tu l'en crois capable ?
Oui, absolument.
Bien. Je m'occupe de lui.
Non, il ne t'aime pas.
- 50 %. - Il n'est pas à vendre.
Il était à moi avant que tu me le voles.
Je ne l'ai pas volé. Tu sais pourquoi tous tes boxeurs partent ?
- Tu me les voles. - C'est ça...
Pour la même raison qui a poussé ta femme à te quitter. Et moi aussi.
File-moi un pourcentage.
Écoute...
Trouve un partenaire pour King.
Quelqu'un qu'il puisse gérer.
Pas un simple adversaire, mais quelqu'un qu'il peut battre.
Je veux quelqu'un du coin.
J'ai pas envie de payer la venue d'un boxeur.
Charlie Simms ?
Non, il est en prison. Vol à main armée.
Teddy Bigfoot ?
Teddy Bigfoot ? Il porte bien son nom,
il doit bien faire 160 kg, maintenant !
- "Big", en effet ! - Oui.
Et Sailor O'Connor ?
- Sailor ? - Oui.
Il combat encore ?
Non, mais c'est un détail.
Je peux le convaincre de faire ce combat.
- Les gens l'adoraient. - C'est vrai.
Tous voulaient voir qui le mettrait KO.
Tous les boxeurs le voulaient.
C'est une bonne idée.
Ce serait énorme si King pouvait mettre Sailor KO.
- C'est bon. - Je préviens King.
- Et moi Sailor. - OK.
- Je veux un pourcentage. - Ça n'arrivera pas.
- C'est ce qu'on verra ! - C'est ça.
6e ROUND
Pourquoi voir un médecin ?
Qu'y a-t-il à dire ?
On est mourant, point. Je le suis.
Comment le sais-tu ?
Tu le saurais, si tu pourrissais de l'intérieur.
C'est un cancer.
Cancer, pourrissement... c'est la même chose.
Maman...
Ne prends pas cet air triste avec moi.
Ce serait bien si on allait voir un médecin.
- Vas-y, toi, si tu veux. - Tu pourrais avoir des douleurs.
Combien de temps il me reste ?
- Maman... - Ne fais pas l'enfant.
Combien a-t-il dit ?
Six mois.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Personne ne s'en sort vivant.
Que puis-je faire pour toi ?
J'aimerais bien retourner en Irlande avant de mourir.
Ce serait sympa. Juste toi et moi.
D'accord.
King, allez...
Va boxer, bats-toi !
Qu'on rentre.
Elle y est depuis 5 ans, elle veut que j'assiste
- à son audience de libération. - Tu iras ?
Je n'en sais rien.
J'ai appris à mieux la connaître au travers de ses lettres.
Elle veut te parler si elle sort.
Je ne peux pas.
Tu peux essayer.
Sean, je n'ai pas ça en moi.
Sa perte est aussi grande que la tienne.
Vraiment ?
Excuse-moi. Une perte n'est pas mesurable.
Non, en effet.
Tu veux qu'elle continue de souffrir ?
Tu veux...
qu'elle continue de souffrir ?
Oui, je crois que je le veux.
Elle n'a pas assez souffert ?
Sean, on était d'accord : la douleur n'est pas mesurable.
Tu n'as aucune pitié pour elle ?
Tu sais ce que ma mère dit à propos de la pitié ?
La pitié arrête le cœur et l'unit
à ceux qui nous ont fait du tort.
Je dois aller voir Rose.
Elle est en guerre contre Dieu.
Je vois.
Puis-je me confesser, mon Père ?
Tu n'as rien à confesser
en dehors de ce dont on vient de parler.
Oui.
Je suis pleine de remords.
Et je sais ce que ça signifie, vraiment.
J'ai violé les plus élémentaires
et les plus fondamentales des relations.
J'ai détruit les vies que l'on m'avait confiées.
Je suis un fantôme.
Hantant ce qui me reste de vie
jusqu'à ce que je disparaisse.
Mais la douleur que je ressens
n'est rien à côté de celle que j'ai pu causer.
Arrête de pousser. Arrête ça, King.
- On n'aurait pas dû. - C'est fait.
Merci de me recevoir.
Les élections arrivent et...
le maire aimerait votre soutien.
Merci, mais qu'il vienne me voir en personne.
C'est un homme très occupé.
Oh, je vois.
Une chance que je n'aie absolument rien à faire, alors.
À dire vrai, je ne crois pas en la politique.
Ah ? En quoi croyez-vous, alors ?
Aux bonnes choses de la vie.
Être nourri, logé, blanchi.
Vous voyez ? Dites ça au maire
et qu'il vienne me parler après. OK ?
Il nous manque du pain, ici.
Allez, dis-moi.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
- J'ai un combat. - Tu as quoi ?
Un combat.
Je croyais qu'on avait arrêté.
Il s'agit d'un seul combat.
Tu as envie d'être puni ?
Parce que je peux prendre un marteau et te frapper.
- Non. - Alors pourquoi ?
Tu as quelque chose à prouver ?
- Non. - Non.
Alors pourquoi ?
Ça me manque.
Tu sais, à moi aussi, ça me manque.
Mais ça ne me manque pas de me faire tabasser.
Mikey, ce n'est pas la même chose pour moi.
De quoi tu parles ?
De la vie. Ma vie en tant que civil.
Et donc quand tu...
montes sur le ring, tu te sens civilisé ?
Le combat, je connais.
Il y a beaucoup de combats.
Si c'est ça que tu cherches, on peut en trouver un.
Celui-là est fait pour moi.
Je peux prouver le contraire.
Ta carrière n'est pas si brillante. Désolé, mais c'est la vérité.
Même quand je perdais, je savais qui j'étais.
J'étais un boxeur.
Arrêtons toutes ces conneries. Je...
Je ne veux pas que tu combattes à nouveau, tu comprends ?
Je veux que tu m'épaules.
Je ne peux pas faire ça, désolé.
Aide-moi à me préparer.
Je ne peux pas non plus.
Tu m'as toujours soutenu.
Et ce sera toujours le cas.
Mais je ne veux pas te voir morfler.
- On ne m'a jamais mis KO. - Formidable,
vraiment. Ça doit rester comme ça.
D'accord, mais juste...
Juste un dernier combat.
Non.
Parce que je t'aime, mec.
Et je n'en vois pas l'intérêt.
- Je t'ai expliqué. - Tu m'as expliqué que dalle !
Tu m'as dit : "On ne m'a jamais mis KO."
Tu veux que ça continue, tu veux prolonger cet héritage absurde ?
Voilà ce que tu m'as dit.
Je ne peux pas le faire sans toi.
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
J'ai besoin de ton aide.
Bon sang...
Je ne peux pas, c'est tout. Je...
Je ne peux pas.
Arrache-lui la tête, King !
- Hé, l'arbitre ! - Lâche-le.
Allez, mon vieux !
Tue-le, Sailor !
Finis-le, King !
- Rendez les coups ou c'est fini. - La raclée, Sailor !
Toujours à combattre.
Sailor !
Que fais-tu ici, Eddie ?
Je suis venu te parler.
- De quoi ? - D'un combat.
Ça te dirait de combattre ?
Pas un seul combat en 4 ans. Ça date.
Aucune importance, tu as ta réputation.
63 combats, aucun KO.
C'est exact.
Beaucoup de gens paieraient pour te voir à terre.
Allez, ne me dis pas que ça ne te manque pas.
Si, ça me manque.
Qui serait mon adversaire ?
Un gosse, un certain King Soloman.
Jamais entendu ce nom.
Cubby l'aime bien.
Oh, il est avec Cubby.
Comment va-t-il ?
Bien. Écoute, ce gosse était à moi avant et il le sera
à nouveau avant le combat.
Et toi, dis-moi, tu as un manager ?
J'ai l'air d'avoir un manager ?
Je peux te filer un coup de main.
Je ne crois pas, non.
Il est bon, ce gosse ?
C'est un bon boxeur.
Il bouge bien mais il ne sait pas encaisser les coups.
Tu pourrais le battre.
Finis ta carrière sur une victoire.
Au pire, le perdant touche 2 000 dollars.
Quatre.
Quatre quoi ?
Quatre mille.
- Trois. - Quatre.
Quand est-ce que tu t'es fait 4 000 $ sur un combat ?
- Jamais. - Exactement.
Eddie, tu es un bon promoteur.
Tu vas toucher un paquet.
Quatre mille.
OK, marché conclu. Quatre mille.
La droite !
Au-dessus, crochet du gauche !
Allez, Sailor ! Ta garde !
Tu t'amuses bien ?
King ?
C'est toi, mon bébé ?
Je t'entends !
King !
Mon chéri ?
Oui, maman ?
Viens me voir.
Où étais-tu ? Tu as manqué à ta maman.
Avec Peg.
Elle te paie ou tu la baises gratos ?
Je suis passé chercher mes affaires. Je pars.
Tu pars où ?
Loin d'ici.
T'es comme lui.
T'es comme ton père.
Non. Pas du tout.
Bien sûr que si. T'es qu'une putain de sangsue.
Tu ne fais que prendre,
prendre, prendre...
Avant, j'étais quelqu'un. J'avais un beau visage,
de beaux seins.
J'ai fait tout ça pour toi.
Que me reste-t-il, King ?
Que me reste-t-il à présent ?
J'en sais rien.
Regarde ce putain de trou à rat.
Est-ce que tu vas aller voir...
Bobby ?
Ce truc de mannequin ?
C'est bien.
Bobby prendra soin de toi.
Je ne reviendrai plus jamais ici.
Tu reviendras.
Tu as de la chance.
- On t'aime, Sailor ! - Retournez dans votre coin.
Allez, les gars, chacun à son coin !
Allez, allez !
T'emballe pas trop, mon garçon.
Il s'est fait mettre KO.
Que veux-tu ?
Te parler une minute.
Ça ne me dit rien.
Écoute.
Je t'ai observé, tu te débrouilles bien.
Tu t'entraînes dur, tu es discipliné.
Ce que je vois me plaît.
J'ai bien fait de t'inscrire au Lion Head.
Je le dois à Cubby.
Non, à moi.
Et je peux faire mieux que Cubby.
Je suis avec Cubby.
Avant, tu étais avec moi.
Avant, oui.
Tu m'es redevable, tu le sais.
Je peux t'emmener là où Cubby ne peut pas.
Tu veux de vrais combats ?
J'ai appris pour ta famille.
Tu vas vouloir prendre soin d'elle au mieux.
Tu vas avoir besoin d'argent.
T'as pas envie de finir en bon à rien de père.
Ça n'arrivera jamais.
C'est bien.
Ce combat est important pour toi.
Si tu mets Sailor KO, tu vas te faire un nom.
Personne ne l'a jamais mis KO.
Je vais pas le mettre KO, mais putain de KO.
Bien dit ! J'aime ton enthousiasme.
Tu sais, tu vas gagner un paquet avec ce match.
Il faut juste choisir le meilleur manager.
C'est toi, c'est ça ?
Que te dire ?
Je suis avec Cubby.
Réfléchis-y.
Tu auras de l'argent pour t'entraîner, vivre
et tu grimperas vite.
Tu dois juste quitter Cubby après le combat.
Je suis avec Cubby.
Ne joue pas l'idiot.
Très bien. Joue l'idiot.
Je vais te dire...
Tu ne mérites ni mon temps ni mon argent.
7 e ROUND
- Ça va ? - Il va très bien.
Je parle à Sailor.
Tu as l'air mal.
- Combien j'ai de doigts ? - Deux.
Combien ?
- Deux. - Il a dit deux.
S'il boxe encore comme ça, je mets fin au combat.
S'il te plaît, j'ai à faire.
- Mike, t'as pigé ? - Oui.
Va te faire foutre.
Gordo ! Gordo !
- Arrête ça. - Asseyez-vous.
- Arrête ce combat, Gordo. - Mon Père...
- S'il te plaît. - Asseyez-vous.
On sait comment ça va finir, Gordo.
Insiste sur la gauche, OK ?
- Occupe-le. Lâche-le. - OK.
- Oblige-le à te pousser, épuise-le. - OK.
Tu le laisses te ridiculiser. C'est une honte.
Tu es jeune, fort et rapide. C'est honteux.
Bobby, on fait quoi ?
Yo, King, t'es en retard.
Il est temps de te foutre à poil et de triquer.
Pas vrai ?
Qu'est-ce qui va pas, King ?
Il y a un problème ? T'as besoin d'un dérameur ?
Allez, mec. T'as deux nanas hyper chaudes, là.
On y va, on tourne, OK ?
- Je peux pas faire ça. - Comment ça ?
Ça ne prendra qu'une heure. J'ai déjà payé ta mère.
C'est ton problème.
Où tu vas, King ?
King, reviens, ne me fais pas ça !
... tu tombes. Travaille tes directs, OK ?
Hé ! C'est bien.
Fais ce que j'ai dit.
Ferme un peu ta posture pour avoir un équilibre, OK ?
Que fais-tu ici ?
Il me faut un combat. De l'argent.
Y a d'autres moyens.
- J'aime combattre. - Alors tu es fou.
Non, j'aime ça et je suis doué.
Tu n'encaisses pas.
Je sais le faire. Mais j'aime pas.
C'est sain.
Trouve-moi un combat. S'il te plaît.
Pour payer ta drogue ?
- J'ai arrêté. - Sûr ?
C'est terminé. Ma copine est enceinte.
Ou plutôt... ma femme.
- Tu es marié ? - Oui.
Tu es un crétin.
- Quel âge as-tu ? 19 ? - 20.
20 ans. Et elle a quel âge ?
Comment elle s'appelle ?
Peg. Elle a 18 ans.
Des bébés qui ont des bébés.
Elle sera une bonne mère.
Une bonne mère et toi un bon père, c'est ça ?
Oui. Cubby, je sais boxer.
Je peux être quelqu'un.
Alors va être quelqu'un ailleurs et lâche-moi.
Je sais ce que je vaux.
J'ignore si tu as le cœur ou la tête.
Donne-moi juste une chance.
Tu as eu ta chance !
Rappelle-toi ce que tu as fait.
J'en suis désolé. Je sais que je t'ai déçu.
- Tu savais mieux que moi. - Et comment !
Donne-moi une 2e chance...
Surveille ta posture. Mets ta gauche...
Recentre-toi davantage.
Ferme ta posture et garde ta gauche dans son visage.
Hé, fiston ! King !
Tu ne vas pas me lâcher cette fois-ci ?
- Non. - Tu vas t'accrocher ? T'entraîner ?
Arriver ici à l'heure ?
Promis. Je suis doué.
Oui, mais es-tu prêt à tout donner ?
Trouvez-moi un combat, vous verrez.
Hé...
Si tu me lâches encore... Regarde-moi.
Lâche-moi encore et c'est terminé.
C'est compris ?
- Oui. - Bien.
Ça défie le bon sens, mais... je vais te trouver un combat, un seul.
Ça te va ?
Merci, Cubby.
Ce ne sera pas grand-chose.
Ça me va, c'est juste que...
J'ai besoin de me remotiver.
Combattez !
Sers-toi de ton direct !
- Baisse ta garde, Sailor. On y va. - Plus vite !
Fais tomber le vieux, King !
Envoie-le à l'hosto !
Un coup de boule ? Vraiment ?
Tu sais même pas boxer !
- C'est de la boxe ! - Mais pas réglo.
- Retournez dans votre coin. - Je m'excuse.
Fais-moi voir ton visage !
OK.
Tu sais que Sailor a un combat ?
Oui, je sais.
Il n'y arrivera pas.
Non. Mais je suppose que tu seras quand même dans son coin ?
Que veux-tu, c'est Sailor.
"Que veux-tu" ? Tu pourrais lui parler.
- Tu l'as fait, toi ? - Oui.
Tu sais pourquoi il le fait ?
Il a dit que ça lui manquait.
Tout ça, c'est bien joli, mais c'est surtout pour sa mère.
Elle est mourante.
Ça lui donne une excuse.
Rose veut retourner voir l'Irlande avant de mourir.
Il va toucher 4 000 dollars même s'il perd.
On pourrait très bien réunir cette somme...
- Il refuserait. - Tu as essayé ?
Oui.
Je lui ai dit : " Passe deux fois par semaine.
"Raconte-leur des histoires." Il a répondu : " Pas d'aumône."
Êtes-vous un homme religieux ?
Pourquoi ?
Juste pour savoir si vous êtes du genre "obéissance aveugle".
Non, je ne suis pas particulièrement religieux.
On vous appelle frère Albright.
Eh bien...
Au port, oui. C'est une marque d'affection.
"Hé, frangin ! Mon frère !", vous voyez ?
Qu'y faites-vous ?
Nous sommes un groupe, nous rendons des services.
Des services ?
On aide ceux qui sont dans le besoin.
- C'est bien mieux que la religion. - Oui.
Vous savez que... Oui, merci.
... Sailor a un combat de prévu.
Je sais, oui.
Et il veut que je l'épaule.
Mais vous ne pouvez pas.
Ou plutôt : vous ne voulez pas.
Exactement.
Vous ne voulez pas d'un combat ?
- Vous non plus, je suppose. - Oh que non.
J'ignore comment il arrive encore à réfléchir.
Écoutez, Rose, je...
Sans vouloir vous blesser, Max dit que Sailor accepte ce combat
pour pouvoir vous emmener en Irlande.
Soyez direct. Il veut m'emmener en Irlande avant ma mort.
Je comprends, mais...
je me dis que Max et moi pourrions
payer ce voyage.
Sailor ne serait jamais d'accord. Moi non plus.
J'apprécierais si Max et vous étiez dans le coin de mon fils.
Vous serez au match ?
Non. Je n'en ai vu et n'en verrai aucun.
64 combats. Ce sera son 64e.
Il a un palmarès pitoyable.
Oui madame, en effet.
Mais... il n'a jamais été KO. Jamais.
Un homme doit savoir s'arrêter.
Il devrait savoir quand se retirer.
On pourrait le croire, oui. Mais votre fils...
Ce type est... Je n'ai jamais vu ça ailleurs.
Je pensais que j'étais coriace, mais...
Je suis la Fée Clochette.
Je le vois se prendre...
de sacrées beignes qui...
tueraient un éléphant. Lui ne flanche pas.
J'ai du mal à comprendre.
En fait...
Quand il était enfant, à l'âge de 10 ans environ,
nous étions en voiture.
Son père avait bu.
Il s'est mis à me frapper.
- Moi, la fermer ? - Oui, ferme-la !
- Notre fils est là. - Papa !
Tu croyais que je n'avais pas vu ?
Tu... tu as besoin d'aide.
Non, j'ai besoin que tu la fermes !
Papa !
- Lâche-moi ! - Sailor !
Dégage !
Son père lui a fracassé la tête si fort
contre la vitre qu'elle s'est brisée.
Sailor s'est évanoui.
George a continué à me frapper
puis il nous a jetés hors de la voiture.
Quand Sailor est revenu à lui, on était sur le trottoir.
Tu n'y es pour rien.
J'étais dans un sale état.
Est-ce que ça va ?
Il m'a répondu que oui, mais ça n'allait pas.
Il t'a assommé, Sailor.
Sailor a juré que ça ne se reproduirait plus jamais.
Peut-être que ça vient de là, qui sait ?
Ou peut-être qu'il a hérité du côté "forte tête" des Irlandais.
Mais mon fils est courageux, c'est sûr.
Oui, sans aucun doute.
Et votre mari ?
Il est parti ce jour-là. Je ne l'ai jamais revu.
Plus de nouvelles.
- Je suis désolé. - Il n'y a pas de quoi.
S'il vous plaît, venez le soutenir.
Oui, madame. Max et moi, nous y serons.
Et dites-lui quand il faut s'arrêter.
Prévenez-le à temps.
Parce que... Sailor ne sait pas quand s'arrêter.
- Ça va. - Laisse-moi voir.
Je vais bien ! Et lui ?
OK, reprise !
Tu te tiens comme un singe.
- Sur tes pieds, Sailor ! - Ton gauche !
Allez, mon grand ! Bouge !
Double-le !
Voilà ! Fais attention.
Séparez-vous !
Allez, Sailor !
Allez, King !
Tu prends une raclée, Sailor !
Séparez-vous, allez !
Chope-le !
Vas-y, mets-le KO !
Qu'on en finisse.
- Séparez-vous ! - Frappe-le encore !
Tu le tiens, King ! Achève-le !
C'est bon, retournez dans votre coin.
Allez !
Finis-le ! Allez, King !
Assieds-toi, bordel. Viens ici.
Sailor, achève le gamin !
Laisse-moi voir.
- Tu le laisses t'avoir ! - Un miroir.
C'est pas le moment pour ça.
- Envoie-le au cimetière ! - Envoie-le à l'hosto, King !
Vous allez bien ?
- Je... ne peux pas... - Je suis médecin.
Enceinte de combien ?
4e mois.
On va sortir d'ici.
Il vous faut une ambulance. Venez, suivez-moi.
Tout ira bien.
Dis donc, l'ancien t'a salement amoché.
Tu vas le laisser faire ?
Pourquoi tu souris ? Y a rien de drôle.
J'aime pas être beau.
Tu l'es plus.
Ne prenons aucun risque.
King Soloman est le père du bébé.
- Le jeune boxeur ? - Oui.
On vient de se marier.
Je n'ai pas d'alliance, car il va m'en acheter
- une belle après sa victoire. - C'est bien.
Vous soutenez qui ?
Sailor O'Connor, son adversaire.
- Le vieux. - Oui. Vous vous appelez ?
- Peg. - Peg, moi c'est Diane.
Vous avez des enfants ensemble ?
Les cadeaux les rendent fous.
Non. Pas avec Sailor.
- Vous avez appelé les urgences ? - Oui.
- Pour ? - Des contractions.
Vous avez un moniteur cardiaque ?
- Vous êtes médecin ? - Oui.
Tu n'es pas obligé de continuer.
On peut partir la tête haute. Tu piges ?
Écoute...
Allez, Sailor, allez ! Rends les coups ! Frappe !
Mauviette ! Allez ! Frappe !
Debout, Sailor.
Debout, sale mauviette ! Relève-toi !
Debout...
Debout !
Tu n'es pas obligé de continuer.
Tu t'es bien battu. Sois-en fier.
Tu m'as rendu fier. Tu as assuré.
N'aie pas honte de jeter l'éponge.
Tu as ton record. Tu n'es pas KO.
- On arrête. - On peut le faire, Mike.
Pourquoi ? Tu es toujours debout.
Je le resterai.
À terre, tu pourrais y rester.
Finis KO et je te botte le cul !
- OK. - OK.
Je t'aime, Mike.
- Le dernier. - Je t'aime, Mike.
Moi aussi.
8e ROUND
C'est parti.
Rythme sinusal normal, bilan hémodynamique stable.
Peg, si c'était moi,
j'irais à l'hôpital pour des examens complémentaires.
Je vais bien, vraiment. Je...
Je dois voir la fin du combat.
Je dois avouer que je suis...
un peu mal à l'aise.
Parce que vous êtes chez une femme qui déteste votre Dieu ?
Non. J'ai un crucifix dans le derrière.
C'était à cette condition que vous acceptiez de me voir.
Un homme de votre statut
ne devrait pas rire d'une chose coincée là.
Désolé, vous avez raison.
Il y a un limerick...
Lequel, exactement ?
L'enfant de chœur, l'enfant de chœur Ce sale petit fumier
Du verre pilé dans le derrière Il circoncit l'abbé
Triste constat de ce qui arrive à la plus noble des vocations.
Comment gérez-vous ça ?
"Ça" ?
L'esprit est prompt, mais la chair est faible.
Un prêtre m'a dit un jour s'attacher les mains avec son rosaire
chaque soir avant d'aller au lit
pour ne pas se masturber.
Pourquoi vous avoir raconté ça ?
J'étais jeune.
- J'étais mignonne, je plaisais. - Je n'en doute pas.
Il voulait fouiner sous ma jupe.
Je suppose qu'il voulait m'allumer.
Dites-moi, vous êtes un homme encore jeune, plutôt viril, qui doit
encore avoir tout son matériel en état de marche ?
Oui, a priori...
C'est regrettable.
Rose, je suis un peu gêné.
Ma vie sexuelle n'était pas le sujet.
Parce qu'on a des choses à se dire ?
Rose...
Sailor s'inquiète pour vous.
Il devrait s'inquiéter pour lui.
Vous savez ce qu'il a fait ?
Vous parlez du combat ?
- Vous appelez ça comme ça ? - Pas vous ?
- Mon fils est vieux. - Pas tellement.
- Il est... - Il est vieux et vous le savez.
Ce ne sera pas un combat.
Si. Il est résistant et en pleine forme.
Vous savez pourquoi ?
Oui, il veut vous emmener une dernière fois en Irlande.
Non. On pourrait le croire, mais ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ?
La culpabilité.
La culpabilité ?
De quoi ?
D'être en vie.
Allez, King !
Finis-le, King !
Bascule le corps !
Vas-y !
Achève le vieux, King !
Séparez-vous, messieurs !
- Au cimetière ! - Envoie-le à l'hosto, King !
Jusqu'où...
Jusqu'où une personne peut-elle faire du mal avant de...
Avant de vider tout le bien qu'elle a en elle ?
Je veux dire...
Ce que j'ai fait...
Diane...
Dieu...
peut être bien pire que nous.
Il peut faire bien plus de dégâts, causer bien plus de douleur
et nous soumettre à plus de tentations
que n'importe quoi et pourtant, nous péchons...
et pas lui.
J'ignore comment ça fonctionne.
Je n'ai plus rien.
Comment puis-je avancer ?
Tu dois apprendre à abandonner.
Tu le tiens, King ! Descends-le !
- Allez, un direct ! - Séparez-vous !
- Vas-y. Il est crevé !
Sailor, la boxe a toujours été un sport pour les jeunes
et le restera, et tu n'es plus tout jeune.
Même si tu es résistant...
Si tu as accepté ce combat pour payer le voyage
de Rose en Irlande, il y a d'autres moyens.
Vendre des gâteaux.
Yo, l'ancien !
Tu sais qui je suis ?
Je suis celui qui va te foutre KO.
Voilà qui je suis.
Oui, je sais qui tu es.
J'espère que tu me puniras.
Que tu me mettras KO.
Et j'espère que tu ramèneras l'ancien à la raison.
Je l'espère.
Dis-moi...
tu as des enfants ?
- Tu es jeune. - J'en ai un en route.
C'est une chose magnifique. Pas vrai, Sean ?
Oui, absolument.
Tu sais...
Je portais mon fils à son dernier souffle.
Je n'avais pas de réponse pour lui.
Je ferai de mon mieux, tout comme toi. Maintenant, dégage.
Non, arrête !
Vous allez bien ?
Ça fait longtemps ?
Cinq ans...
11 mois...
et 27 jours.
Alors...
Pourquoi avez-vous plongé ?
Une mauvaise relation ?
On vous a déjà parlé des 3 bagues du couple ?
La bague de fiançailles, la bague de mariage et la bagarre ?
Désolé.
Une mauvaise blague.
J'ai fait quelque chose.
Qu'avez-vous fait ?
Ce qu'on fait n'est jamais réellement fait.
Ce que vous avez dans ce verre
ne vous aidera pas.
La réponse n'est pas là.
Et vous le savez.
Car on est tous passés par là.
Merci.
Je...
J'aimerais te parler.
Adresse-toi plutôt à lui.
Sailor, je...
- Je suis venue ici... - Diane.
Tu as osé mentir
sans avoir la moindre considération.
Une mère.
Un monstre.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée...
Tu te savais malade.
Pourquoi ne pas avoir demandé d'aide ?
Tu en avais partout autour de toi.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas avoir demandé ?
Maintenant que tu vas mieux, tu demandes mon pardon.
Non.
Diane, Diane.
S'il te plaît, va-t'en.
Je vais passer le reste de ma vie à me racheter pour ce que j'ai fait,
pour la douleur que j'ai causée.
À toi et à ma famille.
Je vois la haine dans ton regard.
Je la mérite.
Toi, non. Chaque fois que je respire,
je me déteste assez pour nous deux.
Je ne...
Je ne demande pas ton pardon.
Contrairement aux préceptes de ta foi, il y a...
certaines choses qui sont impardonnables.
Mais je ne te veux pas consumé par la haine.
Alors prie ton Dieu
pour ta perte, pour ton salut
et pour le leur.
Demande-lui de t'aider à trouver la voie pour ne plus haïr.
Mais ne prie jamais pour moi.
Je ne le mérite pas.
Allez, fiston. Tu vas être en retard.
- Utilise ton direct ! - Brise-lui la mâchoire, Sailor !
Envoie le vieux au tapis, King !
- Tue-le, Sailor ! - Boxez pour gagner !
Pauly, dépêche-toi ! On va être en retard.
Qu'est-ce que tu as là ?
Une glace, après l'église ?
Rince-lui bien le visage.
Sailor, regarde-moi. Est-ce que ça va ?
Mesdames et messieurs !
J'espère que vous appréciez le combat !
Je pense que ces deux hommes ont assez souffert, non ?
C'est pourquoi je vais leur proposer un nouveau prix.
12 000 $ pour le perdant.
2 000 de plus que celui du vainqueur. Qu'en dites-vous ?
Qu'en dis-tu, Sailor ?
Dégagez-le du ring !
Virez-moi cet enfoiré !
C'est le plus gros gain de ta vie.
Couche-toi et l'argent est à toi.
Dégage du ring !
Assieds-toi. Que se passe-t-il ?
Non ? C'est pas vrai...
Et toi alors, King ?
Il paraît que tu as un bébé en route.
Il te suffit simplement de te coucher.
Oui.
Je sais maintenant que tu es un loser.
12 000 dollars au perdant.
Ne fais pas ça, Eddie. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. Tu veux ruiner la carrière du gamin ?
T'es jaloux parce que tu l'as perdu.
- 12 000 $ au perdant ! - Sortez-le de là !
Je ne veux plus le voir ! Enfoiré !
Je vous laisse, je me casse.
Prions.
Notre Père, protégez notre frère Sailor ce soir.
- Amen. - Amen.
Amen. Et protégez aussi notre frère King ce soir.
- Amen. - Amen.
9e ROUND
Attends une minute.
Tout va bien se passer.
Nous sommes une famille.
Vas-y, mon bébé.
Ce combat, tu l'as déjà gagné.
Tu l'as gagné, mec. Ne fais rien de stupide.
Je dois le mettre KO.
D'accord. Si tu veux le mettre KO,
travaille-le au corps.
Sa tête n'est pas faite de chair et d'os.
- Je dois l'assommer. - Tue le corps et la tête meurt.
Tu entends ? Détruis le corps, la tête mourra.
Allez.
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est le moment, gamin.
Hé, je veux que tu saches que
je suis fier de ce que tu es devenu.
OK, on y va, les gars.
Sailor.
C'est bon, ça suffit.
Tu te prends une raclée !
En dehors du pied gauche ! En dehors !
Envoie-le à l'hosto !
Achève-le !
Séparez-vous, messieurs !
- Hé ! - Sailor, je suis désolé.
- Désolé. - Dans vos coins !
- Ça va ? - Je me suis chié dessus.
C'est bon, reste debout.
Des serviettes propres !
Il s'est fait dessus.
Sailor s'est chié dessus.
Sailor va tomber.
Pour la première fois, Sailor va tomber.
C'est ta chance, mon gars. Maintenant.
Va le choper. Achève-le !
- C'est la chance de ta vie ! - La ferme !
10e ROUND
Tu t'en es bien sorti. C'est fini.
- Encore un. - Fini !
- Un round. - Tes reins lâchent !
C'est quoi, ton problème ? Quel intérêt ?
Même à coups de batte, tu l'aurais pas.
Une nouvelle défaite, et alors ?
T'es toujours debout, non ? Alors quel intérêt ?
J'ai juré à ma mère que j'abandonnerais jamais.
- Je l'ai promis. - C'est bon, Sailor.
Le doc décidera. Assis.
Gordy, tu peux faire venir le doc ?
Regarde-moi. Sailor.
- Sailor, regarde-moi. Ça va ? - Bien, doc.
T'as pris trop de coups. J'arrête.
Un dernier round, s'il te plaît.
Albright, t'en penses quoi ?
J'ai pas d'opinion.
Dernier round, s'il te plaît.
J'espère ne pas regretter.
- Pas d'inquiétude. - Arbitre, surveillez-le.
- Mets-le KO ! - La ferme !
- Tu seras célèbre. - La ferme !
- Quoi, la ferme ? - La ferme !
À toi de jouer. Quoi que tu dises,
tu te bouges les fesses et tu mets Sailor KO !
OK, Sailor...
Ça ira, Mike.
Je te le promets.
C'est promis. Je t'aime.
Dernier round !
- Allez ! - Messieurs, en place !
On rentre !
En dehors de ce pied gauche !
Sers-toi de ton direct !
Dernier round. Combattez !
Allez, l'ancien !
Un coup de poing, Sailor !
Bouge tes pieds, Sailor !
Reste sur son épaule droite !
Tu te prends une trempe !
Séparez-vous.
Séparez-vous ! Lâche-le !
- Double tes coups ! - Éloigne-toi.
Sailor, chope-le ! Attrape-le !
La serviette.
Mets-le à terre, allez !
Vas-y, gamin. Fais-le.
OK, on y va.
Achève l'ancien, King !
Lâche-le, King.
Lâche-le.
Arbitre, laissez-le !
- Je te tiens. - Il le porte.
On va le faire.
Lâche-le.
Mesdames et messieurs !
La décision est unanime.
Le vainqueur est King Soloman !
Je suis fier de toi. Beau combat.
T'es un type bien.
Tu es le plus résistant des enfoirés.
Merci.
Mais tu es aussi le plus con des enfoirés.
Va voir ta copine.
Je t'aime.
Le...
Le mieux qu'on puisse faire...
c'est de nous pardonner.
Diane.
Tu n'es pas seule.
Traduction : Hélène Janin